-
1 les yeux
♦ avoir du sable dans les yeux слипаться (о глазах)♦ avoir les yeux en face des trous; ▼ avoir de bons yeux pour voir ясно видеть, понимать происходящее; быть не слепым♦ avoir les yeux en papillotes ещё не вполне проснуться; выглядеть полусонным♦ coûter les yeux de la tête [ la peau de fesses] стоить безумно дорого♦ couver qn des yeux не сводить глаз c кого-л.; пожирать глазами кого-л.♦ elle est enceinte jusqu'aux yeux (шутл.) она уже на сносях; она не сегодня-завтра родит♦ entre quatre-z-yeux с глазу на глаз; наедине♦ [lang name="French"]être tout yeux, tout oreilles внимательно смотреть и слушать; целиком обратиться во внимание♦ [lang name="French"]je suis tout yeux, tout oreilles я весь внимание♦ faire baisser les yeux à qn пристыдить, вогнать в краску кого-л.♦ faire les gros yeux напускать на себя строгий вид♦ faire les yeux doux à qn строить глазки кому-л.; флиртовать с кем-л.♦ faire sortir les yeux de la tête привести в крайнее изумление, негодование♦ ça fait sortir les yeux de la tête от этого глаза на лоб полезут♦ fermer les yeux sur qch закрывать глаза на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы♦ jeter de la poudre aux yeux de qn; ▼ en jeter plein les yeux пускать пыль в глаза кому-л.♦ les yeux de l'étranger voient plus loin издалека видней♦ les yeux lui mangent la figure у него на лице остались одни глаза♦ n'avoir plus que ses yeux pour pleurer быть безутешным в горе♦ ne pas avoir froid aux yeux быть человеком робкого десятка♦ ne pas avoir les yeux dans la poche все замечать; быть очень наблюдательным1) не признавать очевидных вещей2) не полностью проснуться♦ par-dessus les yeux [ les oreilles] по горло, по уши♦ [lang name="French"]quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude больное место лучше не трогать♦ rougir jusqu'au blanc des yeux покраснеть до корней волос, до кончиков ушей1) сцепиться2) не жалеть, портить глаза♦ sauter aux yeux; ▼ crever les yeux бросаться в глаза; быть очевидным♦ se boucher les yeux et les oreilles не желать ничего видеть и слышать♦ se regarder dans le blanc des yeux смотреть друг на друга в упор♦ sortir par les yeux [[lang name="French"]par les oreilles, par les trous du nez] до смерти надоесть, осточертеть (о чём-л.)♦ tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux беречь что-л. как зеницу ока♦ tirer les yeux утомлять зрение; резать глаза***см. тж. œilСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > les yeux
-
2 Les Règles pour la description des documents d'archives
Dictionnaire russe-français universel > Les Règles pour la description des documents d'archives
-
3 Les céphalées post-ponction durale
med. CPPDDictionnaire russe-français universel > Les céphalées post-ponction durale
-
4 les Emirats arabes unis
abbr. EAUDictionnaire russe-français universel > les Emirats arabes unis
-
5 les officiers de police judiciaire
gener. OPJ (офицеры судебной полиции)Dictionnaire russe-français universel > les officiers de police judiciaire
-
6 les vios старики
nsimpl. vioc, viocard, vioque -
7 en les
gener. ès (ïî òîìæ æå ïðîíöîïæ, œòî î «aux» = «à les», «des» = «de les» î ò.ï.) -
8 tous les trente-six du mois
idiom. (см.) tous les 36 du moisDictionnaire russe-français universel > tous les trente-six du mois
-
9 Комиссия по мониторингуCommission sur l'эgalitэ des chances pour les femmes et les hommes Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами
polit.-mil. Commission de suiviDictionnaire russe-français universel > Комиссия по мониторингуCommission sur l'эgalitэ des chances pour les femmes et les hommes Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами
-
10 Centre d'Etude et de Recherches sur les Engins Spéciaux
abbreng. C.E.R.E.S.Dictionnaire russe-français universel > Centre d'Etude et de Recherches sur les Engins Spéciaux
-
11 Centre d'Etudes pour les Applications de l'Energie Nucléaire
abbreng. C.E.A.N.Dictionnaire russe-français universel > Centre d'Etudes pour les Applications de l'Energie Nucléaire
-
12 Centre d'information sur les carrières d'informatique
Dictionnaire russe-français universel > Centre d'information sur les carrières d'informatique
-
13 Comité International de Protection contre les Radiations
abbreng. C.I.P.R.Dictionnaire russe-français universel > Comité International de Protection contre les Radiations
-
14 Comité National pour les Recherches Nucléaires
abbreng. C.N.R.N.Dictionnaire russe-français universel > Comité National pour les Recherches Nucléaires
-
15 Comité directeur sur les moyens de communication de masse
Dictionnaire russe-français universel > Comité directeur sur les moyens de communication de masse
-
16 Commission Internationale pour les Unités Radiologiques
abbreng. C.I.U.R.Dictionnaire russe-français universel > Commission Internationale pour les Unités Radiologiques
-
17 Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail.
abbr. CSPAAT (Комиссия по профессиональной безопасности и страхованию от несчастных случаев на работе)Dictionnaire russe-français universel > Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail.
-
18 Conseil Européen de Co-ordination pour les Developments des Essais de Performance des Lubrifiants et des Combustibles pour Moteurs
busin. (Coordinating European Council) CECDictionnaire russe-français universel > Conseil Européen de Co-ordination pour les Developments des Essais de Performance des Lubrifiants et des Combustibles pour Moteurs
-
19 Groupe interministériel pour les circuits intégrés
Dictionnaire russe-français universel > Groupe interministériel pour les circuits intégrés
-
20 Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité
Dictionnaire russe-français universel > Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité
См. также в других словарях:
Les Préludes (Liszt) — Les Préludes is the third of Franz Liszt s twelve Symphonic Poems. [ Von der Wiege bis zum Grabe , although as well a Symphonic Poem, was in the 1880s composed not as part of Liszt s former cycle, but as single piece. There is no No. 13 in the… … Wikipedia
Les Demoiselles d'Avignon — Artist Pablo Picasso Year 1907 Type Oil on canvas Dimensions 243.9 cm × 233.7 cm (96 in × 92 in) … Wikipedia
Les Paul — Les Paul, 2004 Les Paul (* 9. Juni 1915 in Waukesha, Wisconsin, USA; † 13. August 2009 in White Plains, New York; eigentlich Lester William Polsfuss[1]) war ein US amerikanischer … Deutsch Wikipedia
Les Troyens — (in English: The Trojans ) is a French opera in five acts by Hector Berlioz. The libretto was written by Berlioz himself, based on Virgil s epic poem The Aeneid . Written between 1856 and 1858, Les Troyens was Berlioz s largest and most ambitious … Wikipedia
Les Ross — (born 7 February, 1949 in Birmingham) is a British disc jockey and long established personality in the West Midlands.Ross always wanted to become a DJ so at the age of 11, he wrote to the general manager of Radio Luxembourg. At the age of 17, Les … Wikipedia
Les Contamines-Montjoie — Les Contamines Montjoie … Wikipedia
Les Clées — castle above the village Country Switzerland … Wikipedia
Les Hauts-de-Chée — Les Hauts de Chée … Wikipedia
Les-Baux-de-Provence — Les Baux de Provence … Deutsch Wikipedia
Les Baux — de Provence … Deutsch Wikipedia
Les Baux-de-Provence — Les Baux de Provence … Deutsch Wikipedia